1930. Prohibicija je od Chicaga napravila zaraćeni grad.
Suparničke bande bore se za prevlast
nad milijunskim carstvom ilegalnog alkohola,
namećući svoju volju uz pomoć bombi i strojnica.
Vrijeme je gangstera.
Vrijeme je Ala Caponea.
U jednom novinskom članku postavljeno je pitanje zašto vi,
kada ste praktično gradonačelnik Chicaga,
niste i formalno postavljeni na tu dužnost.
Reći ću vam, sve je to dirljivo. Kao i mnogo čemu u životu,
mi se smijemo jer je smiješno, ali i zato jer je istinito.
Neki ljudi kažu:
"Strpajte tog čovjeka u zatvor, što on to radi?"
Ono što ja radim i tu su novine u pravu,
to je da se odazivam volji naroda.
Ljudi će uvijek piti. Svi mi to znamo. Ja samo reagiram na tu činjenicu.
I tolike priče o krijumčarenju alkohola. Što je to zapravo?
Na brodu je to krijumčarenje, na cesti je to gostoljubivost.
Ja sam poslovni čovjek.
Što kažete o pričama kako posao kontrolirate nasiljem?
Da se nasilno obračunavate s onima koji ne žele kupiti vaš proizvod?
U redu je.
Ja sam odrastao u opasnom susjedstvu.
Znali smo reći: "Ljubaznošću i oružjem više ćeš postići,
nego samo ljubaznošću."
U toj je sredini to možda i bilo točno.
Ponekad vas takav ugled onda i prati.
Naravno da u Chicagu ima nasilja, ali ne radi mene
ili mojih ljudi, a reći ću vam i zašto. To nije dobar posao.
Ostavite nas na miru. Imamo mi sve što nam treba.
To zeleno pivo koje prodajete doista nije dobro.
I ne treba biti dobro. Treba ga samo kupiti.
Ja ga ne kupujem.
Ne brini, djedice, nećemo se mi vratiti.
- Kako su tvoji kod kuće? - Dobro su.
- Je li mama dobro? - Ona je malo prehlađena.
O, stvarno?
- Žao mi je to čuti. - Ozdravit će ona brzo.
- Evo, izvoli. - Hvala.
Nema na čemu, dušo. Pazi kako prelaziš cestu!
- Gospodine! - I reci majci da...
Gospodine! Čekajte!
Čekajte, gospodine! Zaboravili ste svoju...
DESETOGODIŠNJA DJEVOJČICA POGINULA ZBOG RATA OKO PIVA
Čula sam na radiju.
Znam.
Sad je vrijeme da ideš raditi.
Ostavit ćeš dobar prvi dojam.
Volim te, Eliote.
A sad idi.
Eliot Ness, specijalni agent Ministarstva financija.
- Gospodine Ness. - Hvala, načelniče.
Na zahtjev grada Chicaga,
Ministarstvo financija je osnovalo posebni program
za sprečavanje prometa alkoholom i nasilja koje on stvara.
Gosp. Ness! Od čega se sastoji taj program?
Ja i drugi agenti ministarstva surađivat ćemo
s lokalnom policijom...
Nije li ovo samo još jedna predstava?
- Što mislite o prohibiciji? - Pijete li vi, gosp. Ness?
- Odgovorite na ova pitanja. - Ovo nije nikakva predstava.
A reći ću vam i što mislim o prohibiciji.
To je zakon ove države.
Vi mislite da ste križar?
Kakve kvalifikacije imate za ovo?
Imate li kakvih političkih ambicija?
Sad bi bilo dosta, momci.
Kakvi su vaši pravi planovi? Što spremate?
Čitat ćete to u novinama.
- Dopustite da idem s vama. - Ne mogu vam tu pomoći.
Poručnik Alderson iz Letećeg odreda.
Jeste li se spremni upoznati s ljudima?
Jesam.
SOBA ZA PRIPREMU I REGISTRACIJU ORUŽJA
Još ću vam nešto reći.
Znam da mnogi od vas vole popiti.
Ono što ste dosad radili mene se ne tiče.
Ali odsad tražim od vas da prestanete.
Nije riječ o tome je li to "bezopasno piće". Možda i jest.
Ali je protiv zakona, gospodo.
Namjeravamo li provesti zakon, mi moramo biti primjer svima.
Ima li pitanja?
Odlično. Ministarstvo financija ima
već neko vrijeme svog doušnika.
Od njega smo saznali
o velikoj pošiljci kanadskog viskija koja je stigla u Chicago.
Stoga se nadam da ste spremni na akciju.
Upamtite, sanduci s alkoholom označeni su crvenim javorovim listom.
Naš će agent imati sivo odijelo i bijeli šal.
- Njega nemojte uhititi. - Sivo odijelo i bijeli šal.
- To je sve. Jesu li vaši ljudi spremni? - Jesu, gospodine.
- Voljno. - Pripalite ako imate što.
- Kako je? - Dobro.
- Hoćeš li malo sendviča? - Neću, hvala, gospodine.
- Jesi li nervozan? - Nisam, gospodine.
- Dugo si već u policiji? - Odnedavno.
- Svi želimo da se ovo dobro završi. - Da, gospodine.
PONOSIM SE TOBOM!
Poruka od moje žene.
- Jesi li ti oženjen? - Da, gospodine, jesam.
Lijepo je biti u braku, ha?
Slijedi me.
- O, Bože... - Savezni agent! Ruke u vis!
Diži ih! Baci ga.
Ne mogu, slomit će se.
Gosp. Ness! Ja sam samo...
Zaboga, oprostite.
Ja vam mogu puno pomoći u vašim namjerama.
Ja ću dobiti senzaciju, a vi publicitet.
To bi vam bila potpora. Što kažete? Dopustite da vam pomognem.
Dobro, samo zašuti.
Idemo sad... Učinimo nešto dobro!
Stanite!
Savezni agent! Uhićeni ste zbog kršenja Volsteadova zakona.
Pazite na vrata! Nitko ne smije izaći!
Presevski.
- Imam dopuštenje. - Tko ti ga je dao?
- Gosp. Ness! - U redu je, pustite ga.
Pustite ga da prođe.
Ako hoćeš sliku, sad je snimi.
- Jesi li spreman? - Jesam.
Alkohol, ha?!
Vodite ga odavde.
- Sve prevrnite! - Smjesta ga vodite!
To se i na vas odnosi.
Isuse!
PUCANJ U PRAZNO POLICAJCA KRIŽARA
ELIOT NESS: (JADNI Butterfly)
PONOSIM SE TOBOM!
Što to radite?
Želite bacati smeće? Bacite ga u prokletu košaru za smeće.
Nemate li vi važnijeg posla?
Imam.
Ali ga trenutačno ne radim.
Razumijemo li se?
OK, prijatelju, čemu pištolj?
- Zašto nosite pištolj? - Ja sam agent Ministarstva financija.
U redu.
Upamtite samo o čemu smo upravo razgovarali.
Čekajte malo!
Kakvu to vi policiju imate u ovom prokletom gradu?
Okrenuli ste leđa naoružanom čovjeku.
- Vi ste agent iz ministarstva. - To sam vam ja rekao.
Tko bi tvrdio tako nešto da nije?
Vaše ime i jedinica?
Sve je ovdje.
Imate li pritužbu? O čemu je riječ?
Kako ste znali da imam pištolj?
Što vi hoćete, besplatnu poduku u policijskom poslu?
Ne.
Je li sve u redu, prijatelju?
Imao sam naporan dan na poslu.
- Idete li sad kući? - Namjeravao sam.
Onda ste upravo ispunili prvo pravilo provođenja zakona:
Pobrini se da na kraju svoje smjene kući odeš živ.
Ovim završava poduka.
100000 dolara za 40 bačava. Pazi da ne bude praznih.
Dat ću ti glavnu knjigu poslovanja. Sve je u njoj.
200 litara po bačvi.
- Eddie je. - Uđi, Eddie.
PUCANJ U PRAZNO POLICAJCA KRIŽARA
Ušao je u ralicu i rekao: "Učinimo nešto dobro".
Zatim smo provalili...
PUCANJ U PRAZNO POLICAJCA KRIŽARA
- Gosp. Ness? - Da?
Došla sam vam zahvaliti.
Ono je bila...
.. moja djevojčica koju je ubila ona bomba.
Žao mi je. Uđite.
Jako mi je žao.
Znam da i vi imate djecu.
Da je ovo i za vas stvarnost jer ti ljudi izazivaju tragedije.
Ja znam da ćete ih vi zaustaviti.
Sada to i napravite.
- Što želite? - Hoću razgovarati s vama.
Uđite.
Treba mi mala grupa odabranih ljudi na čelu s vama.
Ness! Ja sam samo obični ulični policajac.
- Kako ti ja mogu pomoći? - Surađuj sa mnom.
- Ali zašto bih? - Zato što si dobar policajac.
- Kako znaš? - Ti si mi rekao.
Ako sam ja tako dobar...
Kako to da sam još uvijek obični policajac?
Ti mi na to odgovori.
Možda sam ja ona kurva zlatna srca.
Iii dobar policajac u lošem gradu? Je li to želiš čuti?
Nisam te to pitao i nije me briga!
Želiš li i dalje patrolirati ulicom? Samo izvoli.
Ako mi se želiš pridružiti, trebat će mi tvoja pomoć.
Molim te za pomoć.
Toga sam se ja i bojao.
Volio bih da sam te upoznao 10 godina ranije i s 10 kg manje.
Ali mislim da mi je sad... puno važnije...
.. ostati živ.
I zato još uvijek patroliram ulicom. Hvala, ali ne bih.
To, Andy. Pokrenimo ga i pođimo na malu vožnju.
Hoću čuti kako taj motor prede, momče!
- Daj mi da otvorim vrata. - Samo naprijed.
Idemo, Andy. Pokupi ta vrata.
Bacih otraga. Sad ću ga ja pokrenuti.
To, Andy. Pokreni ga!
Tako mi skuše, Andy! Slušaj ga kako prede!
Čujem ga, prede poput mačke koju proganja medvjed!
Andy! Mislim da je prokuhao!
- Gosp. Ness? - Da.
Oscar Wallace.
Ovamo me je poslao ured iz Washingtona.
- Stvarno? - Da.
Drago mi je što ste došli, gosp. Wallace. Mogu li?
Malo smo u mraku, ali ako imate neke ideje...
Zapravo imam.
A ona koju bih prvu želio iskušati je... ova.
On nije ispunio prijavu još od 1926.
- Prijavu...? - Prijavu poreza!
- Prijavu poreza? - Da, gospodine.
- Što vi radite u FBI-u? - Ja sam računovođa.
- Računovođa? - Da, ured me je ovdje poslao...
Ispričajte me.
Izvolite.
U redu, idemo.
- Kamo idemo? - Ovdje i zidovi imaju uši.
Htio si znati kako uhvatiti Caponea.
Doista ga želiš uhvatiti? Je li ti jasno što govorim?
- Što si sve spreman učiniti? - Sve što mi zakon dopušta.
I na što si još spreman?
Započneš li hajku na te ljude,
moraš biti spreman ići do kraja.
Jer oni neće odustati sve dok netko od vas ne pogine.
Želim uhvatiti Caponea, ali ne znam kako.
Evo kako ćeš ga uhvatiti: on izvuče nož, ti izvučeš pištolj.
On tvog čovjeka pošalje u bolnicu, ti njegovog u mrtvačnicu!
Tako se to radi u Chicagu! Tako ćeš uhvatiti Caponea.
Želiš li to napraviti?
Jesi li spreman to napraviti?
Nudim ti dogovor. Hoćeš li ga prihvatiti?
Zakleo sam se da ću ga strpati u zatvor
svim zakonskim sredstvima koja su mi na raspolaganju. I to ću i učiniti.
Bog mrzi kukavice.
Znaš li što je krvna zakletva?
- Znam. - Odlično. Jer upravo si se zakleo.
Što misliš kako je Capone znao za tvoju raciju?
- Netko iz policije mu je dojavio. - Točno. Dobro došao u Chicago.
Ovaj grad smrdi kao javna kuća.
Prije svega, kome možeš vjerovati? Nikome. Ni policiji!
- Jer ovdje te nitko ne želi. - Zašto mi onda ti pomažeš?
Zakleo sam se da ću provoditi zakon.
Ako to vjeruješ, reći ću ti još nešto.
- Dakle, kome možeš vjerovati? - Nikome.
- To je žalosna istina. - Gdje ćemo onda naći pomoć?
Ako se bojiš da ćeš dobiti trulu jabuku, ne traži je u bačvi.
Uberi je sa stabla.
Uberi je sa stabla...
Prst s okidača! Izbacite čahure!
Položite oružje i odstupite!
Okret!
Barry, ovo je gosp. Eliot Ness.
Ministarstvo financija. Kako ste? Treba nam jedan novak.
Privremeno bi nam bio dodijeljen. Imamo punu podršku...
Barry, tko su najbolji strijelci u ovoj klasi?
- Williamson i Stone. - Pozovi ih, ali jednog po jednog.
- Jesu li oženjeni? - Nisu.
- Odlično. - Williamson!
- Ti si oženjen. - Neću nikoga tko je oženjen.
Opusti se, sinko. Želim te nešto pitati.
- Zašto želiš u policiju? - Da štitim i...
Da štitim i služim... Da štitim i...
Ne zanima me odgovor iz priručnika. Samo reci što misliš.
- Što ja mislim? Ja... - Ti...
...mogao bih pomoći...policiji.
- Ti bi mogao pomoći... - Policiji.
Hvala ti. Upravo si vidio novog šefa policije.
Voljno!
Stone! Dođi ovamo.
Mali je čudo od djeteta.
- Zašto želiš u policiju? - Da štitim vlasništvo i...
Nemoj da gubim vrijeme na te gluposti.
Odakle si, Stone?
- Iz južnog dijela grada. - Stone?
George Stone, tako se zoveš?
- Kako ti je pravo ime? - To mi je pravo ime.
Kako je bilo prije nego što si ga promijenio?
- Giuseppe Petri. - Znao sam!
Samo nam to još treba. Talijanski lopov!
Što si to rekao?
Da si ti lažljivi pripadnik bezvrijednog naroda.
I to je bolje nego što si ti, smrdljiva irska svinjo.
Sviđa mi se.
Da. I meni se sviđa.
Upravo si postao član Ministarstva financija.
Dobro, u redu.
Eliot Ness.
...s izvješćima o zasjedama i nadzoru glavnih cesta...
Hvala, poručniče. Hvala.
Što misliš?
Mislim da nema ništa bolje od vodvilja.
- To i ja mislim. - Jeste li spremni za posao?
- Kamo idemo? - U raciju alkohola.
Trebamo još jednog čovjeka.
Gosp. Ness, ovo je jako zanimljivo.
Otkrio sam neke konstantne nepravilnosti kod isplata...
- Nosiš li značku? - Da.
Onda nosi i pušku.
- Jimmy..? - Što je?
Kako si to odjeven? Kao strašilo?
Umukni! Radim.
Gdje? U cirkusu?!
- Evo, stigli smo. - Što ćemo ovdje?
Ovdje je racija.
Ovdje?!
Svi znaju gdje je alkohol. Nije ga problem pronaći.
Problem je zamjeriti se Caponeu. Idemo.
Nadam se da si vraški siguran, Malone.
Uđeš li sad na ova vrata, upetljao si se u probleme.
Onda nema više povratka. Je li ti to jasno?
Jest.
Odlično. Dodaj mi tu sjekiru.
- Savezni agenti! - Ruke u vis!
- Ni makac! - Ovo je racija!
- Idemo svi! - Što vi ovdje radite?
Sve je ovo zaplijenjeno! Svi ste uhićeni!
Hej, ovo nije u redu!
- Imate li nalog? - Svakako. Evo ti ga!
Što mislite, kako se sad osjeća? Bolje...ili lošije?
- Što je to? - Što je ovo?
- Da, što je to? - Bože, s bezbožnikom sam.
Ovo je ključ mog ormarića, a ovo je Sv. Jude.
II Santo Jude. Svetac zaštitnik beznadnih slučajeva.
I policajaca.
- Svetac zaštitnik policajaca? - Da, svatko treba prijatelja.
Beznadni slučajevi, policajci...
- Što od toga želiš biti? - Policajac.
- Doista? - Da.
Zašto?
"Da štitim vlasništvo i građane..."
Polako, u redu je.
- Što je? - Htio sam vam čestitati.
Mogu li vas zajedno slikati?
Da, ali ne za novine. Samo za nas!
Kako vi kažete, gosp. Ness.
Približite se. Izvrsno. Spremni? Stanite mirno.
Život ide dalje.
Kad čovjek postane nadmoćan, očekuje se da on ima entuzijazma.
Entuzijazma...
Imam li ga ja?
Što u meni izaziva divljenje? Što meni pruža radost?
- Žene! - Piće!
Bejzbol!
Čovjek...
Čovjek stoji sam na bazi.
To je trenutak za što?
Za individualno ostvarenje.
Ondje je sam.
Ali na terenu, on je što?
Dio ekipe.
Ekipni rad!
Gleda, baca, hvata. Dio je jedne velike ekipe.
Udara po cijeli dan. Babe Ruth, Ty Cobb i drugi.
Ali ako mu ekipa ne pomaže... Što je on?
Slijedite li me?
Nitko i ništa!
Dan je sunčan, tribine su pune navijača. Što on kaže?
Idem tamo radi sebe.
Ali...ništa neću postići ukoliko ekipa ne pobijedi.
- Ekipa! - Ekipa.
Isuse Kriste!
Sada kad odlazim na počinak,
Bogu se molim da dušu mi čuva.
Ako umrem prije buđenja,
Bogu se molim da dušu mi uzme.
- Amen. - Bože blagoslovi...
Bože blagoslovi mamu, Annie i tatu. Amen.
Laku noć.
- Laku noć, tata. - Laku noć, curice.
Hoćemo li se poljubiti kao Eskimi? A kao leptiri?
- Kamo si krenuo? - Što?
Kamo si krenuo?
Dolje. Imam još nekog posla za sutra.
- Imao si naporan dan, zar ne? - Dakako da jesam.
I još imaš energije?
Puno je posla.
Zašto ne bi došli gore i iščetkali mi kosu, detektive?
EKIPA POLICAJCA KRIŽARA NAPOKON POSTIGLA ZGODITAK
- Kako ide? - Caponeova organizacija je ogromna.
U vlasništvu je kanadskog poslovnog udruženja u kojemu su
praonica rublja, taksi služba, trgovina igračaka...
- Trgovina igračaka? - Da.
Podsjeti me da kćeri kupim poklon.
.. transportna tvrtka, kozmetički salon... Popis je beskonačan!
Svaki od poslova je zakonit i nijedan nije u vlasništvu Caponea.
Ali možemo ga uhvatiti zbog utaje poreza ako dokažemo
da novac od "organizacije" ide njemu.
- Praktično, on nema primanja. - Nema nikakva primanja?
- Gosp. Ness? Imate gosta. - Gospodine Ness!
Možemo li kratko popričati? John Oshea, vijećnik...
Da, znam tko ste.
Ispričajte nas.
Trenutačno imamo puno posla. Stoga, kako vam mogu pomoći?
Došao sam vam čestitati na dobro obavljenu poslu.
Podijeliti s vama sreću na ovakav lijepi dan.
Što je to?
- Što je to? - Vi ste obrazovan čovjek.
Dopustite mi stoga da budem otvoren.
Postoji jedan veliki i popularan posao kojemu vi stvarate neprilike.
Zašto ne okrenete glavu i pustite da stvari idu svojim tijekom?
Uđite, molim vas.
U rimska vremena bi za pokušaj podmićivanja javnog službenika
optuženiku otkinuli nos i sašili ga u vreću
s divljom životinjom, a potom bi vreću bacili u rijeku.
Recite svom gospodaru da se... moramo složiti da se ne slažemo!
- Griješite. - Znam. Počinjem u tome uživati.
Mislite da ste vi "nedodirljivi"? Da vam nitko ništa ne može?
Recite Caponeu... da se vidimo u paklu!
Hej! Lijepa kuća!
Kažem, lijepa kuća! Vi u njoj živite?
Djevojčica ima rođendan, ha?
Da.
Lijepo je imati obitelj.
Jest.
Čovjek bi trebao paziti da im se ništa ne dogodi.
Catherine?!
Catherine!
- Gdje je mala? - Gore je. Eliote!
- Zašto si još budna? - Morala sam završiti s glačanjem.
Stvarno? Sada ideš s tatom.
Eliote? Zrak je čist!
U redu, idemo.
Tu ostani! Motri na ulicu!
- Gdje je Malone? - U zasjedi je. Sad će doći.
- Tko je ovaj? - S Maloneova je popisa. Provjeren je.
Dobro. Vozite ih na stanicu. Tamo će vam ona reći kamo dalje.
Skini šešir.
Ako se nešto dogodi, prvo pucajte. Jasno?
Da, gosp. Ness.
Poljubac.
- Eskimski i leptirski, tata. - Može.
Krenite!
Malone!
- Jesu li u redu? - Jesu.
- A je li policajac OK? - Trebao bi biti, rođak mi je.
Želim mu nauditi, Malone! Shvaćaš?!
Upustiti se u bitku s njim. Želim nauditi Caponeu.
Onda, sretan ti Božić jer imamo sjajne vijesti.
Stiže golema međunarodna pošiljka.
Znamo vrijeme, mjesto i sve ostalo.
Što mi onda ovdje radimo?
Kako dolaziš do ovih informacija?
To je drugo pravilo policijskog posla:
Želiš li sačuvati tajnu, nemoj je reći šefu.
Znaš li da on zarađuje preko $ 3 milijuna godišnje?
Ali ne plaća porez, ništa nije na njegovo ime.
Ako bilo kakvu isplatu uspijemo povezati s njim,
možemo ga optužiti za utaju poreza.
Što?
Možemo ga optužiti za utaju poreza!
Ubojici ćemo suditi za neplaćanje poreza?!
Bolje i to, nego ništa.
Dobro. A kako ćemo ga povezati s novcem?
Ne znam.
Idi na spavanje, Oscare.
Konvoj od 5 do 10 kamiona vašeg kanadskog viskija
dočekat će važni član Caponeove organizacije.
Sa sobom nosi gotovinu za isplatu cijele pošiljke.
Razmjena se treba dogoditi odmah uz granicu, s američke strane.
Naš cilj je zaplijeniti i alkohol i novac.
- Kapetane? - Mi ćemo čekati na njihov znak.
Kada oni krenu i daju nam znak,
mi ćemo im se pridružiti s kanadske strane mosta.
Tako ćemo ih iznenaditi s leđa.
A iznenađenje je, kao što dobro znate, pola bitke.
Iznenađenje jest pola bitke. Mnogo je toga pola bitke.
I poraz je pola bitke. Razmislimo mi što je cijela bitka.
Vrijeme je da im se suprotstavimo, gospodo!
Hvala, kapetane.
Krilo, pokret!
Samo polako.
Samo polako! Sve u svoje vrijeme.
Ovo je posao.
Nemoj čekati da se dogodi, nemoj niti željeti da se dogodi.
Samo motri ono što se događa.
Jesi li ti moj "učitelj"?
Da, gospodine, jesam.
- Jesi li je već pregledao? - Jesam.
Onda je odloži.
Dobar si ti policajac, Giuseppe.
Dobro ti ide. Sve će biti u redu.
- Wallace, je li ti hladno? - Jest, malo.
Onda cupkaj nogama. To će te zagrijati.
U 20 godina patroliranja ponešto i naučiš.
Bol i stajanje na kiši...
Gosp. Ness...
Imam jednu ideju.
Imate li svi dovoljno streljiva?
Ako morate pucati, gađajte nisko i okinite.
Pogodite ga.
Jer bi i on vama to napravio.
Pucajte da ubijete.
- Jesi li me razumio? - Jesam. Pucaj da ubiješ.
Idemo.
Miran!
Kanađani se neće pojaviti dok ja ne pokažem značku.
Stoga je jako važno da što prije stignemo do mosta.
George, brojke su u redu.
Ne brinu mene brojke, već veličina ovih bačava.
Malone, ja i ti ćemo...
Pokret, Georgie! Idemo!
Dolazi ovamo! Ostavi sad sve!
Juriš!
Dovraga, od nečega se mora i umrijeti.
- Pogledajte! Eno ih! - Prokleta konjica! Bježimo!
Pokret!
Idemo!
Ne mogu vjerovati!
- Ovdje su šifre. - Daj mi to!
Ne dajte autima s mosta!
Stone, prvi auto je tvoj!
Makni mi ovo sranje s puta!
Opasni!
Stone!
Kreni!
Stone!
U redu sam.
Nitkovi!
Jesi li u redu?
Jesam. Eno ga! Uhvati ga!
Dobro! Dosta je bilo ovog bježanja!
Da vidimo, Georgie, što mi to ovdje imamo?
Molim?!
OK! Baci pištolj!
Ruke u vis, uhićen si!
Rekao sam, baci ga!
Stani!
Zar nisi čuo što sam rekao?!
Jesi li ti gluh?!
Što je ovo, igra?!
Ovdje. Sjedi!
Sa Stoneom će sve biti u redu.
Uhvatio sam tipa s torbom.
- Morao sam ga ubiti. - Vidim.
Mrtav je kao i Julije Cezar.
- Zar bi više volio da si to ti? - Ne, ne bih.
Onda si obavio svoju dužnost. Idi kući i mirno spavaj.
Vidiš kakve se stvari događaju kad nemaš pištolj.
A i daleko si od južnog Chicaga, George.
Tebi govorim. Došao si ovdje otvoriti streljanu?
Hoću da mi ovdje napišeš imena svojih pretpostavljenih i kontakte.
A da ti mene poljubiš u guzicu?
- Možda me nisi dobro čuo. - Eliote..?
- Prekršio si zakon... - Eliote!
Moći ćeš biti opasan idućih 30 g. u zatvoru.
- Čeka te doživotna! - To hoćeš?
- Eliote! - Što je?!
Pogledaj ovo!
- Pogledaj ovo! - Što je to?
Što je ovo?
Puno novca mijenja vlasnike u ovoj tvojoj knjizi.
Što ovo piše, "vijećnica"? "Policijske postaje"?
A ovdje je naslov "Okružni sud".
Ovdje imaš naslov "Okružni sud". Što to znači?
Ništa što bi ti mogao iskoristiti!
Ako bi dokazali da neka od ovih šifri predstavlja isplatu Caponeu,
onda bi ga mogli zatvoriti.
- Koja se odnosi na Caponea? - A. Costa, je li to njegova šifra?
Odgulit ćeš ti doživotnu ukoliko nam ne pomogneš.
Dešifriraj nam ovu knjigu poslovanja!
- Samo u paklu. - U paklu?!
Visit ćeš ako ne budeš surađivao.
On nam može dati Caponea. On ga može strpati iza rešetaka.
Odjebite!
Ne zajebavam se! Dat ćeš nam taj podatak na ovaj ili onaj način.
- Ali ne na taj! Izlazi! - Progovorit ćeš ti!
Molit ćeš ti da progovoriš!
- Pokvareni kurvin sine! - Sad mi te je dosta.